必見!マニュアル翻訳会社BEST5

優良マニュアル翻訳会社探しをお手伝いします

第一位

【ケースクエア】

ケースクエア

■料金
英訳:1字/10円~、和訳:1単語/10円~
■実績
国土交通省、内閣府、気象庁、東京大学、筑波大学、トヨタ自動車株式会社、ソニー株式会社、富士通株式会社、日本航空株式会社など

詳細はこちら

第二位

【クリムゾンインタラクティブジャパン】

クリムゾンインタラクティブジャパン

■料金
英訳:1字/10円~、和訳:1単語/13円~
■実績
東京大学、北海道大学、京都大学、九州大学、NRI、大日本印刷、丸善、朝日新聞、科研製薬、田辺三菱製薬、政府官公庁など

詳細はこちら

第三位

【グローヴァ】

グローヴァ

■料金
英訳:1字/10円~、和訳:1単語/15円~
■実績
経済産業省、トヨタ自動車、NTTドコモ、花王、カネボウ、協和発酵キリン、第一三共、コスモ石油、三井住友銀行など

詳細はこちら

HOME » マニュアル翻訳を依頼する前に » 依頼できるマニュアルの種類を知る

依頼できるマニュアルの種類を知る

翻訳には大きく分けてマニュアル関係の実務翻訳や外国小説といった文芸翻訳、映画の字幕などの映像翻訳と、3つの分野があります。

このサイトでは、翻訳会社の仕事の中でも9割以上を占める実務翻訳についてもう少し詳しくお話ししましょう。

マニュアル翻訳は、用途によって細分化されている

一般的にビジネス翻訳・実務翻訳・マニュアル翻訳と言われるものは、コンピュータ関連や医療関係、製品や会社案内、取扱説明書や契約書などが挙げられるでしょう。
企業や行政間で必要とされるあらゆる種類の文章、その他の翻訳がこれにあたります。

翻訳するにしても、分野ごとのビジネス用語や専門知識が必要になり、その分野専門の翻訳者たちがいます。

翻訳会社によっては対応する分野を特化し、専門性を高めているのもこの分野の特徴です。

マニュアル翻訳の分野別の特徴

マニュアル翻訳をはじめとした実務系の翻訳には、それぞれ分野ごとに特徴があります。ここではその主だったものについてまとめてみました。

  • サービスマニュアル

サービスの現場の課題を解決するサービスマニュアルは、部品交換手順の標準化や一定のクオリティを保つ教育体制など、広義にわたります。
そのサービスの意図するところを把握して翻訳する必要があります。

  • 保守マニュアル

内部統制や品質管理、セキュリティ対策で必ず必要となる保守マニュアルは、なによりも正確さと、問題発生時における対処法などが分かりやすく記載されていなければなりません。

翻訳においても、業務改革やシステムの改善・追加等による業務や操作手順の変更等がきちんと伝わるように記載されているかチェックする必要があります。

  • 販売マニュアル

売場の基礎知識や基本動作、営業管理、営業トークなど、販売マニュアルには、その会社独自のノウハウが凝縮されています。

翻訳する上では、単なる「翻訳」とは異なり、現地の商習慣や文化的背景にも考慮した「ローカライズ」が必要となってきます。

  • 操作マニュアル

製品の高機能化によって、操作マニュアルに求められる機能も「分かりやすく・使いやすい」翻訳が求められます。
操作マニュアルの現状を把握して、課題を分析し、分かりやすい翻訳が求められます。

実務翻訳の種類

金融・財務関連翻訳:
アニュアルレポート(年次報告書)、金融、財務、証券、ローン、金融システム、経営学、経済統計、時事経済、半期報、短信 など

法律・契約関連翻訳:
各種契約書、技術提携、ライセンス供与、会社定款、社内規則、会社登記簿謄本、賃貸借契約、代理店契約書、雇用契約書、証明書(結婚、離婚、所得証明、そ の他)、判決、訴状、審判、召喚状、不動産登記簿謄本、抵当証明、公正証書、誓約書、念書、鑑定書、国際法律文書、各種ビジネス契約書、就業規則、ISO  など

特許翻訳:
特許明細書、出願書類、審査書類、外国出願用明細書、優先権証明書、外国出願審査関連書類、日本出願用明細書 など

医療・薬品関連翻訳:
医学原書、製薬、医療機器、食品添加物、農業薬品、ISO、医学関係各種文献、海外への投稿用医学論文、臨床試験報告書、学術会議資料、議事録、医学全 般、内科、外科、整形外科、耳鼻咽喉科、産科、皮膚科、消化器内科、循環器病学、血液学、免疫学、脳神経外科、腫瘍学、心臓血管外科、消化器、生殖内分泌 学、周産期医学、胎児医学、眼科、IOL、白内障摘出術、光凝固術、精神医学、神経内科、行動療法、老年精神医学、麻酔学、放射線医学、核医学、形成外 科、微生物学、病理学、神経生理学、生化学、法医学、細胞遺伝学、医療管理、歯学、歯科材料、インプラント・デンチャー、根管充填剤、歯周疾患、薬理学、 薬学、薬化学、生薬学、酵素化学、薬品製造学、薬品分析学、バイオテクノロジー、組換えDNA技術、遺伝子クローニング、画像診断、超音波診断法、 MRI、SPECT、ペースメーカー、人工臓器、人工血管、衛生、衛生化学、毒性試験 など

IT翻訳:
各種コンピュータ、各種ソフトウェア、ハードウェア、各種周辺機器、ヘルプファイル、仕様書、マニュアルなどのローカライズ、電気通信、デジタル通信、光 ファイバー通信、暗号化システム、電子通信機器、半導体、LSI、モバイルギア、スーパーコンピュータ、プリンタ、ネットワーク機器、モニター、スキャ ナー、ファックス機、電話機、携帯電話機、デジタルカメラ、各種ドライブ など

 

マニュアルの翻訳会社一覧

優良マニュアル翻訳会社のチェックポイント

マニュアル翻訳を依頼する前に