必見!マニュアル翻訳会社BEST5

優良マニュアル翻訳会社探しをお手伝いします

HOME » マニュアル翻訳を依頼する前に

マニュアル翻訳を依頼する前に

マニュアル翻訳のクオリティを高めるために、事前に準備すべきことがあります。

クオリティの高いマニュアル翻訳をしてもらうためにすべきこと

それはまず、依頼できるマニュアルの種類を知ること。一口にマニュアルと言ってもサービスや保守、販売、操作と多岐にわたります。

お願いしたいマニュアルがどういう種類のものかをしっかりと見極め、それらに対応できる翻訳者がいるかどうかを翻訳会社に事前確認すること。

翻訳の質を上げるためには、翻訳会社(翻訳者)に翻訳文書の内容や使用目的などをきっちりと伝えることが大切です。
プロであればあるほど、こちらの要望に則した翻訳をしてもらえます。

翻訳依頼する文章が長い場合は、ある程度翻訳作業が進んだところで、一度訳文を見せてもらいましょう。

その時、もし訳し方が合わない場合は「こういう風に訳して欲しい」とはっきり要望を伝えることができれば、より良い翻訳になるでしょう。

スケジュールも大事な点です。納期に余裕をもたせることは、翻訳会社との価格交渉の好材料であるばかりか、翻訳の仕上がりにも大きな影響を与えます。

つまり、期日に余裕があれば、その翻訳会社でも経験の豊富な翻訳スタッフに担当してもらえることになります。
たとえ納期がタイトであっても、前もって予定を伝えておくことで、その翻訳会社の人気翻訳スタッフのスケジュールを押さえることが可能になりますよ。

 

 

マニュアルの翻訳会社一覧

優良マニュアル翻訳会社のチェックポイント

マニュアル翻訳を依頼する前に